Detection of Diffuse Gamma-Ray Emission from the Cygnus Region with the Milagro Gamma-Ray Observatory