Enhancing Optomechanical Coupling via the Josephson Effect