Biopolymer gels with “physical” cross-links: gelation kinetics, aging, heterogeneous dynamics, and macroscopic mechanical properties