Resolution effects in chaotic velocity field reconstruction from passive scalar data