Linking Biomass Productivity to Genotype-Specific Nutrient Cycling Strategies in Mature Hybrid Poplars Planted Along an Environmental Gradient