Squarkonium, diquarkonium, and octetonium at the LHC and their diphoton decays