Inferring, not just detecting: Metrics for high-redshift sources observed with third-generation gravitational-wave detectors