Discovery and Characterization of a Cryptic Secondary Binding Site in the Molecular Chaperone HSP70