Attractive emulsion droplets probe the phase diagram of jammed granular matter