Spectral energy transport in two-dimensional quantum vortex dynamics