Strongly coupled radiative transfer and Joule heating in the cathode of an arc heater