Machine Vision-enabled Yak Weight Estimation on Edge Devices