An Eulerian–Lagrangian model for dense particle clouds