Respiration and energetics of the bumblebee Bombus terrestris queen