Language in transitional Hong Kong: perspectives from the public and private sectors