Threshold phenomena in ultracold atom–molecule collisions