Highly angular resolving beam separator based on total internal reflection