Production and backreaction of massive fermions during axion inflation with non-Abelian gauge fields