Approximation by crystal-refinable functions