Brain morphology correlates of learning and cognitive flexibility in a fish species (Poecilia reticulata)