Molecular-structure and temperature-dependent radiative rates in twisted intramolecular charge-transfer and exciplex systems