Approximations of the operator exponential in a periodic diffusion problem with drift