Active case finding among marginalised and vulnerable populations reduces catastrophic costs due to tuberculosis diagnosis