Yeast virus propagation depends critically on free 60S ribosomal subunit concentration