Gravitational radiation reaction in the equations of motion of compact binaries to 3.5 post-Newtonian order