Acute respiratory infections in rural Bangladesh: cultural understandings, practices and the role of mothers and community health volunteers