Actionable UI Design Guidelines for Smartphone Applications Inclusive of Low-Literate Users

With easy access to affordable internet-powered smartphones, developing countries are adopting smartphone applications to provide enabling services to its citizens, through eHealth, eGovernance, and digital payments. The challenge is to ensure equitable access to these services by everyone, including people with semi-literacy or low-literacy who form a large part of the population in developing countries. However, extensive HCI literature has identified literacy as one of the barriers to designing user interfaces. In this work, we propose a framework of actionable guidelines for designing smartphone UIs that would be usable by low-literate users. We reviewed the last two decades of HCI literature engaging people with low literacy, to synthesize our framework-designing SARAL. To evaluate the framework, we conducted a preliminary study with a group of 20 practitioners and researchers working in the field of UI/UX/HCI. We also analyzed six publicly available industry reports on designing UIs for people with low-literacy. The proposed guidelines intend to support researchers, practitioners, designers, and implementers in the design and evaluation of UIs of smartphone applications for people with low literacy. We present the evolutionary nature of the proposed framework while highlighting the importance of adopting a translational approach when building such frameworks.

[1]  Rohit Gupta,et al.  Paisa Stick: Tangible Currency Interface for Cashless Transactions , 2017, CHI Extended Abstracts.

[2]  Kentaro Toyama,et al.  Comparing semiliterate and illiterate users' ability to transition from audio+text to text-only interaction , 2009, CHI.

[3]  Umar Saif,et al.  Speakmytext: A Platform To Support Crowd-Sourced Text-To-Audio Translations , 2016, AfriCHI.

[4]  S. Deo,et al.  DIGITAL LIBRARY ACCESS FOR ILLITERATE USERS , 2004 .

[5]  Kentaro Toyama,et al.  Optimal audio-visual representations for illiterate users of computers , 2007, WWW '07.

[6]  Gary Marsden,et al.  WATER alert!: disseminating drinking water quality information to South Africans , 2011, CHI EA '11.

[7]  Bhiksha Raj,et al.  Viral Spread via Entertainment and Voice-Messaging Among Telephone Users in India , 2016, ICTD.

[8]  Scott Weiss Handheld usability , 2002, DIS '02.

[9]  A. Lahiri The Great Indian Demonetization , 2020, Journal of Economic Perspectives.

[10]  Apala Lahiri Chavan,et al.  Design considerations for a financial management system for rural, semi-literate users , 2003, CHI Extended Abstracts.

[11]  Susan Wiedenbeck,et al.  The use of icons and labels in an end user application program: An empirical study of learning and retention , 1999, Behav. Inf. Technol..

[12]  Gary Marsden,et al.  'Visual literacy' as challenge to the internationalisation of interfaces: a study of South African student web users , 2002, CHI Extended Abstracts.

[13]  Gary Marsden,et al.  Software support for creating digital health training materials in the field , 2013, ICTD.

[14]  Michael L. Best,et al.  Community knowledge sharing: an Internet application to support communications across literacy levels , 2002, IEEE 2002 International Symposium on Technology and Society (ISTAS'02). Social Implications of Information and Communication Technology. Proceedings (Cat. No.02CH37293).

[15]  Nicola Dell,et al.  Towards Informed Practice in HCI for Development , 2018, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[16]  Jacki O'Neill,et al.  Designing a financial management smartphone app for users with mixed literacies , 2019, ICTD.

[17]  Kristin Dew,et al.  Karaoke: an assistive alternative interface for illiterate users , 2013, CHI Extended Abstracts.

[18]  J. Nielsen Usability inspection methods , 1994, CHI Conference Companion.

[19]  Agnes Kukulska-Hulme,et al.  Cross-cultural understanding of interface design: A cross-cultural analysis of icon recognition , 1999, IWIPS.

[20]  William Buxton,et al.  The limits of expert performance using hierarchic marking menus , 1993, INTERCHI.

[21]  William W. Gaver Auditory Icons: Using Sound in Computer Interfaces , 1986, Hum. Comput. Interact..

[22]  Christian Sturm,et al.  Exploring the effect of literacy on signs in GUI design , 2018, AfriCHI.

[23]  L. G. Doak,et al.  Teaching Patients With Low Literacy Skills , 1985 .

[24]  Bernard C. Y. Tan,et al.  Interactive experiences designed for agricultural communities , 2014, CHI Extended Abstracts.

[25]  Nicola Dell,et al.  The Ins and Outs of HCI for Development , 2016, CHI.

[26]  Kentaro Toyama,et al.  A comparison of mobile money-transfer UIs for non-literate and semi-literate users , 2009, CHI.

[27]  Marie Ramsland,et al.  Translation in conversation , 2011 .

[28]  Anirudha Joshi,et al.  Text Entry in Indian Languages on Mobile: User Perspectives , 2014, IHCI.

[29]  Nawaz Khan,et al.  Behaviour characteristics: low and high literacy users information seeking on social service websites , 2009, CHINZ '09.

[30]  A NormanDonald The research-practice gap , 2010 .

[31]  Kentaro Toyama,et al.  Exploring the feasibility of video mail for illiterate users , 2008, AVI '08.

[32]  Jennifer Hill,et al.  Designing a Literacy-Based Mobile Application for Adult Learners , 2016, CHI Extended Abstracts.

[33]  Steven Pemberton,et al.  The digital library , 2000, INTR.

[34]  Anirudha Joshi,et al.  Mobile Phone Usage by Low Literate Users , 2015, IndiaHCI.

[35]  Anind K. Dey,et al.  Jadoo: a paper user interface for users unfamiliar with computers , 2006, CHI EA '06.

[36]  Sally Grisedale,et al.  Designing a graphical user interface for healthcare workers in rural India , 1997, CHI.

[37]  Kentaro Toyama,et al.  Text-Free User Interfaces for Illiterate and Semi-Literate Users , 2006, 2006 International Conference on Information and Communication Technologies and Development.

[38]  Nagraj Emmadi,et al.  Testing the efficacy of an Indic script virtual keyboard: Swarachakra , 2014, IHCI.

[39]  Daniel Ninsiima,et al.  "Buuza Omulimisa" (ask the extension officer): text messaging for low literate farming communities in rural Uganda , 2015, ICTD.

[40]  Zubair Nabi Raabta: low-cost video conferencing for the developing world , 2013, LCDNet '13.

[41]  Donald A. Norman,et al.  The research-practice gap: the need for translational developers , 2010, INTR.

[42]  Delene Heukelman,et al.  Exploring the African Village metaphor for computer user interface icons , 2009, SAICSIT '09.

[43]  Kentaro Toyama,et al.  Some evidence for the impact of limited education on hierarchical user interface navigation , 2013, CHI.

[44]  Nikhil Welankar,et al.  Rangoli: a visual phonebook for low-literate users , 2008, Mobile HCI.

[45]  Srinivasan Karthik,et al.  Visual Design for Blue Ocean Services: mKRISHI® Fisheries , 2016, IHCI.

[46]  Mayank Jain,et al.  HapTech: Exploring Haptics in Gaming for the Visually Impaired , 2020, CHI Extended Abstracts.

[47]  William W. Gaver The SonicFinder: An Interface That Uses Auditory Icons , 1989, Hum. Comput. Interact..

[48]  Kathryn Summers,et al.  Reading and navigational strategies of Web users with lower literacy skills , 2006, ASIST.

[49]  Peter Dalsgård,et al.  Between theory and practice: bridging concepts in HCI research , 2014, CHI.

[50]  Susan R. Fussell,et al.  The book as user interface: lowering the entry cost to email for elders , 2005, CHI EA '05.

[51]  Pankaj Doke,et al.  GappaGoshti#8482;: a social networking platform for information dissemination in the rural world , 2010, NordiCHI.

[52]  Beenish Chaudry,et al.  Mobile interface design for low-literacy populations , 2012, IHI '12.

[53]  Dan Cosley,et al.  Suhrid: A Collaborative Mobile Phone Interface for Low Literate People , 2015, ACM DEV.

[54]  Samia Ibtasam,et al.  Scrolling, Navigation, and Selection: How New Smartphone Users discover it , 2017, ICTD.

[55]  Alan Cooper,et al.  About Face 3: the essentials of interaction design , 1995 .

[56]  Judith Ramey,et al.  Use of mobile phones by non-literate and semi-literate people: A systematic literature review , 2011, 2011 IEEE International Professional Communication Conference.

[57]  Kentaro Toyama,et al.  Designing mobile interfaces for novice and low-literacy users , 2011, TCHI.

[58]  Jakob Nielsen,et al.  Finding usability problems through heuristic evaluation , 1992, CHI.

[59]  Indrani Medhi-Thies SIGCHI Social Impact Award Talk - Designing for Low-Literate Users , 2017, CHI Extended Abstracts.

[60]  Colin M. Gray,et al.  The Dark (Patterns) Side of UX Design , 2018, CHI.

[61]  Mehrab Bin Morshed,et al.  Ecologies of use and design: individual and social practices of mobile phone use within low-literate rickshawpuller communities in urban Bangladesh , 2013, ACM DEV-4 '13.

[62]  Sean A. Munson,et al.  A Translational Science Model for HCI , 2019, CHI.

[63]  Aaditeshwar Seth,et al.  Gurgaon idol: a singing competition over community radio and IVRS , 2013, ACM DEV '13.

[64]  Pearl Brereton,et al.  Performing systematic literature reviews in software engineering , 2006, ICSE.

[65]  Judith Good,et al.  Designing new technologies for illiterate populations: A study in mobile phone interface design , 2008, Interact. Comput..

[66]  Kentaro Toyama,et al.  Beyond strict illiteracy: abstracted learning among low-literate users , 2010, ICTD.

[67]  Bharathi Pitti,et al.  Text-Free UI for Employment Search , 2005 .

[68]  Daniel A. McFarland,et al.  Descriptive Analysis in Education: A Guide for Researchers. NCEE 2017-4023. , 2017 .

[69]  Kun-Pyo Lee,et al.  Cultural difference and mobile phone interface design: icon recognition according to level of abstraction , 2005, Mobile HCI.

[70]  John Etherton,et al.  MOSES: exploring new ground in media and post-conflict reconciliation , 2010, CHI.

[71]  Jeffrey Huang,et al.  Text is not the enemy: How illiterates' use their mobile phones , 2012 .

[72]  Anirudha Joshi,et al.  Technology adoption by 'emergent' users: the user-usage model , 2013, APCHI.

[73]  Hideki Hashimoto,et al.  Describing human-object interaction in Intelligent Space , 2009, 2009 2nd Conference on Human System Interactions.

[74]  Katharina Reinecke,et al.  Modeling a User’s Culture , 2010 .

[75]  Emily Rhodes,et al.  Recommendations for Developing Technologies that Encourage Reading Practices Among Children in Families with Low-literate Adults , 2016, IDC.

[76]  Rakshit Agrawal,et al.  Exploring suitable interfaces for agriculture based smartphone apps in India , 2013, APCHI.

[77]  Patrick Baudisch,et al.  Technology for underserved communities; personal fabrication: Expert-curated guides to the best of CS research , 2017 .

[78]  Bella Martin,et al.  Universal Methods of Design: 100 Ways to Research Complex Problems, Develop Innovative Ideas, and Design Effective Solutions , 2012 .

[79]  Edward Cutrell,et al.  VideoKheti: making video content accessible to low-literate and novice users , 2013, CHI.

[80]  Neha Kumar,et al.  Engaging Solidarity in Data Collection Practices for Community Health , 2018, Proc. ACM Hum. Comput. Interact..

[81]  Anirudha Joshi,et al.  Challenges In Supporting The Emergent User , 2018, IndiaHCI.

[82]  V. Braun,et al.  Using thematic analysis in psychology , 2006 .

[83]  Walid Mohammad,et al.  Poster: Smart Adaptive User Interface of Mobile Applications for Semi-Literate People , 2016, MobiSys '16 Companion.

[84]  Stuart K. Card,et al.  The effects of information scent on visual search in the hyperbolic tree browser , 2003, TCHI.

[85]  Keyur Sorathia,et al.  Visualising and systematizing a per-poor ICT intervention for Rural and Semi-urban Mothers in India , 2014, VINCI '14.

[86]  Elizabeth A. Buie,et al.  Research-practice interaction: building bridges, closing the gap , 2013, CHI Extended Abstracts.

[87]  B. Wong,et al.  Information seeking behaviour model as a theoretical lens: high and low literate users behaviour process analysed , 2010, ECCE.

[88]  Nawaz Khan,et al.  Open-card sort to explain why low-literate usersabandon their web searches early , 2010, BCS HCI.

[89]  Shion Guha,et al.  Usage of the memory of mobile phones by illiterate people , 2013, ACM DEV '13.

[90]  William D. Tucker,et al.  Improving usability and correctness of a mobile tool to help a deaf person with pharmaceutical instruction , 2013, ACM DEV-4 '13.

[91]  Tapan S. Parikh,et al.  Design studies for a financial management system for micro-credit groups in rural india , 2002, CUU '03.

[92]  Jerome Lewis,et al.  Introducing Sapelli: a mobile data collection platform for non-literate users , 2013, ACM DEV-4 '13.

[93]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[94]  Maria Dolores C. Tongco,et al.  Purposive Sampling as a Tool for Informant Selection , 2007 .

[95]  Jeffrey Huang,et al.  Actions and advice in coli: a mobile social network to support agricultural peer learning , 2015, MobileHCI Adjunct.

[96]  José M. Font,et al.  Towards Teaching Maternal Healthcare and Nutrition in Rural Ethiopia through a Serious Game , 2017, CHI PLAY.

[97]  Jan Chipchase,et al.  Reducing Illiteracy as a Barrier to Mobile Communication , 2008 .

[98]  Paul N. Bennett,et al.  Guidelines for Human-AI Interaction , 2019, CHI.

[99]  Junaid Qadir,et al.  Weather Forecast Information Dissemination Design For Low-Literate Farmers: An Exploratory Study , 2017, ICTD '17.

[100]  Edwin H. Blake Extended abstract a field computer for animal trackers , 2002, CHI Extended Abstracts.

[101]  Kentaro Toyama,et al.  Where there's a will there's a way: mobile media sharing in urban india , 2010, CHI.

[102]  Ronald Rosenfeld,et al.  Speech vs. touch-tone: Telephony interfaces for information access by low literate users , 2009, 2009 International Conference on Information and Communication Technologies and Development (ICTD).

[103]  Indrani Medhi-Thies,et al.  User Interface Design for Low-literate and Novice Users: Past, Present and Future , 2015, Found. Trends Hum. Comput. Interact..

[104]  Tianshi Li,et al.  Coconut: An IDE Plugin for Developing Privacy-Friendly Apps , 2018, Proc. ACM Interact. Mob. Wearable Ubiquitous Technol..

[105]  Shashank Ahire,et al.  Media player for Semi-illiterate users , 2014, IHCI.

[106]  Junaid Qadir,et al.  Urdu language based information dissemination system for low-literate farmers , 2019, ICTD.

[107]  Neesha Kodagoda,et al.  Identifying information seeking behaviours of low and high literacy users: combined cognitive task analysis , 2009 .

[108]  Ron Wakkary,et al.  Understanding interaction design practices , 2011, CHI.

[109]  Jacki O'Neill,et al.  KrishiPustak: A Social Networking System for Low-Literate Farmers , 2015, CSCW.

[110]  Jeffrey Huang,et al.  Getting in touch with text: designing a mobile phone application for illiterate users to harness SMS , 2012, ACM DEV '12.

[111]  Daqing Zhang,et al.  4W1H in mobile crowd sensing , 2014, IEEE Communications Magazine.

[112]  Kentaro Toyama,et al.  It's not just illiteracy , 2010 .

[113]  Driss Kettani,et al.  Designing an e-government portal accessible to illiterate citizens , 2007, ICEGOV '07.