Using a modular massively parallel reporter assay to discover context-specific regulatory grammars in type 2 diabetes