A kNGR Peptide-Tethered Lipid–Polymer Hybrid Nanocarrier-Based Synergistic Approach for Effective Tumor Therapy: Development, Characterization, Ex-Vivo, and In-Vivo Assessment