Autocrine signaling can explain the emergence of Allee effects in cancer cell populations