From Cosmology to Cold Atoms: Observation of Sakharov Oscillations in a Quenched Atomic Superfluid