A Sturmian separation theorem for symplectic difference systems