Bifurcations of buckled, clamped anisotropic rods and thin bands under lateral end translations