Network‐based ambivalence and educational decision‐making: a case study of ‘non‐participation’ in higher education