Dynamical Casimir-Polder interaction between an atom and surface plasmons