Modules over twisted group rings and vector bundles over the anisotropic real conic