The “Water-Fountain Nebula” IRAS 16342–3814: Hubble Space Telescope/Very Large Array Study of a Bipolar Protoplanetary Nebula