Intercalated Cu+ ion dynamics in the two-dimensional layered compound Cu0.33TiSe2