Quantum spin liquid with a Majorana Fermi surface on the three-dimensional hyperoctagon lattice