When habitat matters: Habitat preferences can modulate co-occurrence patterns of similar sympatric species