M-series and Kloosterman–Selberg zeta functions for ℝ-rank one groups