Circular Dichroism and Birefringence in Unconventional Superconductors