Bayesian hierarchical modeling of high-throughput genomic data with applications to cancer bioinformatics and stem cell differentiation