Different response–effect trait relationships underlie contrasting responses to two chemical stressors