Recycling Givens rotations for the efficient approximation of pseudospectra of band-dominated operators