Self-consistent study of space-charge-dominated beams in a misaligned transport system