Identifying topological edge states in 2D optical lattices using light scattering