In search of discrete symmetry violations beyond the standard model: Thorium monoxide reloaded.