Thermal fluctuations of a quantized massive scalar field in a Rindler background