Competing magnetic fluctuations and orders in a multiorbital model of doped SrCo$_2$As$_2$